कबीरजी का दोहा

The word ‘Jambudvipa’ used in this doha or couplet is an ancient name for Indian subcontinent.

जम्बुद्वीप = भारतीय द्वीप के लिए पुरातन नाम

Quotes on Beauty -Presentaion

This slideshow requires JavaScript.

कबीर दोहा – पानी हू तैं पातरा

पानी हू तैं पातरा, धूंवा हूं तैं झीन ।

पवना बेगि उतावला, सो दोस्त कबीरै कीन ॥

{ पाण्याहूनही पातळ, धुराहूनही पोकळ,

वार्‍याहूनही उताविळ (गतिशील), म्हणून मी अशा परमात्म्याशी मैत्री केली }

कबीर दोहा – हद्द चलै सो मानवा

हद्द चलै सो मानवा, बेहद चलै सो साध ।

हद बेहद दोऊ तजै, ताकर मता अगाध ॥

{ बंधनात जो राहतो तो मानव, जो बंधन मानित नाही तो साधू ।

जो बंधने आणि बंधनविरहित अशा दोन्हीचाही त्याग करतो, त्याचेच विचार अगाध असतात. }

He who has worldly bondages is a human, and he who is not in any kind of bondages is  a saint (Sadhu),

He who gives up the bondages and even the boundlessness has true and immense power of thoughts!

कबीर दोहा – बुरा जो देखन मै चला

बुरा जो देखन मै चला बुरा न मिलया कोय I

दिल खोजा जो मै आपना मुझसे बुरा न कोय II

{ वाईट व्यक्तिस शोधावयास मी निघालो, कुणीच वाईट मिळाले नाही

स्वत:ताचे मन शोधुन पाहिले…माझ्या इतका वाईट कुणीच मिळाले नाही }

I went on searching for a bad person…..but I found no one!

And when I searched my own heart …I found no one as bad as I am! 

कबीर दोहा – कबीर मन निरमल भया

कबीर मन निरमल भया, जैसे गंगा नीर

   तब पाछैं लागा हरी फिरै, कहत कबीर कबीर ।।

{ जेव्हा कबीराचे मन निरमळ झाले..गंगेच्या पाण्या सारखे

तेव्हा परमात्माच कबीर कबीर म्हणत मागे मागे फिरू लागला }

(when) My heart became pure as water of the Ganga,

then the supreme God himself started running behind me calling Kabir, Kabir!)

कबीर दोहा – हिरा तहां न खोलिए

हिरा तहां न खोलिए, जहं कुंजडन की हाटी

सहजै गांठी बांधिकै, लगिए अपनी बाटी

{ आपल्या जवळचा हिरा काचऱ्याच्या बाजारात बाहेर काढू नका

उलट! हळूच गाठ बांधून,आपआपल्या वाटेला लागा }

Do not take out your gem at the market place of garbage

Instead hide it in such place and keep going your way!

कबीर दोहा – तेरी बारी जियरा

वारि वारी अपनी, चले पियारे मित ।

तेरी बारी जियरा, नेरी आवै नीत ।।

{ आप-अपल्या वेळेनुसार/पाळीनुसार सखे सोयरे सारे गेले

तुझीही वेळ/पाळी माझ्या जिवा…दररोज जवळ येत आहे }

Every one who was near and dear passed away one by one!

oh my dear heart understand this even your ‘time’ to is coming nearer day by day!

कबीर दोहा – कबीर यंत्र न बाजई

कबीर यंत्र न बाजई, टुटि गए सब तार ।

जंत्र बिचारा क्या करै, चले बजावनहार ।।

{ कबीर, सार्‍या तारा तुटल्यावर वाद्ययंत्र वाजत नाही.

बिचारे वाद्ययंत्र तरी काय करणार, जर वाजविणाराच गेला (राहिला नाही ) }

A musical instrument doesn’t play if all strings get broken!

and what a poor (musical) instrument can do if a player goes away or no-more!

कबीर दोहा – कबीर गरब न किजिऐ

कबीर गरब न किजिऐ, काल गहे कर केस ।

ना जानो कहं मारिहै, कै घर कै परदेस ।।

{ कबीर गर्व करु नकोस, काळ तुझे केस पकडून

कोणाला माहीत कुठं मारेल, काय घर काय परदेस }

Don’t have ego….the ‘Time’ itself will hold you by your hair (to drag)

and no-one can predict where it will take you to kill… your own place or a unknown place!